Colpisce subito alla prima lettura il linguaggio particolare, modernissimo e antico insieme, amalgama del vissuto giuridico, quotidiano, anzi isolano caratterizzato da un lessico ora professionale ora famigliare, ora filosofico e biblico con frequentazioni greche e latine – che provengono, poi, sempre dalla Magna Grecia, luogo natale di Salvatore – ed echi arabi e in dialetto siciliano. Il registro è sempre alto, modulato su toni diversi: da un crudo realismo che sembra voler stupire ad una pensosità filosofica, dal sentenzioso all’ironico, dall’amletico all’inquisitorio, innervato costantemente da una sincera aspirazione a quel Vero. Il tutto usato con estrema parsimonia in una scrittura sintetica, quasi lapidaria, che converge in chiuse finali spiazzanti perché inattese per linguaggio e immagine, o in chiuse filosofiche inquietanti. (Maria Luisa Daniele Toffanin)